Acts 4:25 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

An waɗi kaaka amin Daawuda, suka maaɗa, wolwa bee baawɗe Ruuhu Ceniiɗo, nde o wi'i: Koni ummaatooje umminta haala, koni jama'aaje nufoto numooji meereeji?

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

aan kaalirɗo dow baawɗe Ruuhu Ceniiɗo e hunduko njaati amen Daawuuda kaadime maa nde oon wii: «Ko saabanii leɲi jirkitaade? Ko saabanii yimɓe miilde miilooji ɓoli?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

aan volvi e honnduko maama amin Dawda maccuɗo maaɗa gada e Ruhu Ceniiɗo biiɗo : « Gam ɗume *leƴƴi ɗi laataaki Yahuudu'en monna ? Gam ɗume yimɓe nyumi nyumooji mehereeji ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

an bati e *Ruuhu Ceniiɗo, diga e Dawda maama amen, laatiiɗo golloowo maa, bi'uɗaa: ‟Gam ume lenyi ummini haalaaji? Gam ume himɓe miili miilooji baanjaaji?

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اَنْ مٜتِ اٜ حٛنْدُکٛ مَامَ اَمِنْ دَوْدَ مَشُّطٛ مَاطَ ندٜرْ رُوحُ اَللَّه اٛ وِعِ، ‏‹‏نغَمْ طُمٜ يِمْٻٜ نَاع يَحُودَنْکٛعٜنْ مٜتِّنِ ٻٜرْطٜ مَٻّٜ نَاع سٜطَّ؟ نغَمْ طُمٜ يِمْٻٜ ݧُمِ ݧُمٛوجِ مٜىٰرٜ؟

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

an meti e honduko maama amin Dawda maccuɗo maaɗa nder Ruuhu Allah o wi'i, ‘Ngam ɗume yimɓe naa' Yahuudanko'en mettini ɓerɗe maɓɓe naa' seɗɗa? Ngam ɗume yimɓe nyumi nyumooji meere?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Aan du haaliri dow baawɗe Ruuhu Ceniiɗo e hunnduko maama amin Daawda, golloowo maa oon, de wi'i: «Ko saabii de lenyi na peekoroo mawnitaare? Ko saabii de yimɓe na miiloo miilooji ɓoli?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Aan du haaliri dow baawɗe Ruuhu Ceniiɗo e hunnduko maama amin Daawda, golloowo maa oon, de wi'i: «Ko saabii de lenyi na peekoroo mawnitaare? Ko saabii de yimɓe na miiloo miilooji ɓoli?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Aan mo nder baawɗe mum, nder *Ruuhu mum waɗi maamiimin Daawda golloowo mum, wi'i : Ɗume waɗi hakkillo leyɗe fuu ummii ? Lenyi fuu no ngaɗa haɓɓi-daane meere meere ?