Acts 4:9 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

min ngullaama yeeso mon hannde ngam daliila kuugal booɗŋgal ngal min mbaɗani boosɗo e noy o yamɗitiri.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

so on lamndike min hannde moƴƴere nde min ngaɗani bonnguujo oo ndee, on lamndike min no o selliri,

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

on ƴamii min hannde dow e booɗɗum ɗum min mbaɗani boosɗo e no o yamɗitiri.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

to oon ƴama men hanne geetum ko moofo on waɗanaa, e no o yooforii,

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

حَنْدٜ اٛنْ پَمَمِنْ دٛوْ فِي بٛطُّمْ طُمْ مِنْ نغَطَنِ اٛعٛ جَرَاطٛ اٜ نٛ اٛ يَمْطِتِنِرَا؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

hande on ƴamamin dow fii boɗɗum ɗum min ngaɗani o'o jaraaɗo e no o yamɗitiniraa.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

si on ƴamtii min hannden moƴƴere nde min ngaɗani bonnguujo o fu, on ƴamii min no o danniraa,

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

si on ƴamtii min hannden moƴƴere nde min ngaɗani bonnguujo o fu, on ƴamii min no o danniraa,

Fulfulde Bible (Western Niger)

on ƴamii min hannden dow moƴƴere nde gorko oo hokkaa, he no waɗi ko o bonngiti.