Acts 7:49 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Jawmiraawo wi'i: Asama woni leeso laamu am, lesdi woni jaaɓruɗum kosɗe am. Suudu nduye on nyiɓantammi? Nokkuure ndeye laatoto siwtorde am?

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

«Joomiraaɗo wii: Kammu yo jooɗorgal am, leydi yo njaaɓirdi koyɗe am. Suudu hondu mahanton kam? E nokku homo powtintoo-mi?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

« Jawmiraawo vi'i : Dow woni jooɗorgal laamu am, lesdi woni jaaɓruɗum kosɗe am. Iri nduye suudu nyiɓanton yam ? Ndeye yaayre poofteymi ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

‟Kammu laatii gurol laamorde am, leydi bo jaaɓirɗum koyɗe am. Suudu ŋole mahanton am? E nokkuure ney ciwtotoomi?

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

‏‹‏دٛوْ وٛنِ جٛوطٛرْغَلْ لَامُ اَمْ، لٜيْدِ وٛنِ تٛ نجٛوَيْمِ کٛيْطٜ اَمْ؞ اِرِ ندُيٜ سُودُ مَحَنْتٛنْيَمْ؟ ندٜيٜ وِغٜىٰرٜ شِوْتٛتٛومِ؟

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

‘Dow woni jooɗorgal laamu am, leydi woni to njowaymi koyɗe am. Iri nduye suudu mahantonyam? Ndeye wigeere ciwtotoomi?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

«Joomiraaɗo wi'i: Kammu wo jooɗorgal am, leydi woni to koyɗe am njaaɓata. Suudu nduye nyiɓanton kam? E nokku oye powtintoomi?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

«Joomiraaɗo wi'i: Kammu wo jooɗorgal am, leydi woni to koyɗe am njaaɓata. Suudu nduye nyiɓanton kam? E nokku oye powtintoomi?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Kammu woni jooɗorde laamu am leydi woni njaaɓirdi koyɗe am. Suudu nduye, nyiɓanton kam ? Toy woni nokkuure nde powtanmi ?