Acts 7:59 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Saa'i ɓe ɗon piɗa Etiyen, kaŋko o ɗon toro bana ni'i: “Jawmiraawo Yeesu, jaɓ yoŋki am!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Eɓe mbedoo Eciyen kaaƴe forri omo ɲaagoo Laamɗo omo wiya: —Iisaa Joomiraaɗo, jaɓɓa yonki am!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Eɓe perda Istefaanus kaaƴe, kanyum boo e waɗa do'aare e vi'a : — Yaa Yeesu Jawmiraawo, jaɓ yonki am !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

No Etiyen faɗɗetee kaaƴe, oo du'oo oo wi'a: «Joomiraawo am Yeesu, jaɓu yonki am!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٜ ٻٜ کُبٛرٛومٛ کَاپٜ، کَنْکٛ بٛو اٜ مٛ وَطَ دٛعَارٜ اٜ مٛ وِعَ، ‏«‏يَا يٜىٰسُ جٛومِرَاوٛ، جَٻُ يٛنْکِ اَمْ!‏»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

E ɓe kuboroomo kaaƴe, kanko boo e mo waɗa do'aare e mo wi'a, “Yaa Yeesu Joomiraawo, jaɓu yonki am!”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Wakkati mo ɓe limnata Etiyen kaaƴe oon, du'ii, wi'i: —Iisaa Joomiraaɗo, inan yonki am, jaɓu ki!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Wakkati mo ɓe limnata Etiyen kaaƴe oon, du'ii, wi'i: — Iisaa Joomiraaɗo, inan yonki am, jaɓu ki!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Wakkati ɓe ngonnoo iɓe paɗɗira mo kaaƴe, o du'ii, o wi'i : —Yaa Iisa Joomam ! Jaɓɓa yonki am !