Acts 7:60 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

O tuggi koppi maako, o hooli, o wi'i: “Jawmiraawo! Yaafana ɓe hakkewol ngo'ol!” Nde o wi'i ɗum o maayi.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Ndennoo, o diccii, o wulli faa toowi, o wii: —Joomiraaɗo, pati rewta ɓe e ɗii luutti! Nde o haalnoo ɗum ndee, o maayi.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ndeen o tuggi koppi ma'ako, o wulli e semmbee, o vi'i : — Yaa Jawmiraawo, ta'a yowan ɓe ɗu'um hakke ! Nde o vi'i noon, o maayi.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Den o jiccii, o halɓi e semme, o wi'i: «Joomiraawo, taa yowan ɓe hakke ɗee ɗo!» No o bati ka, o maayi.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜنْ اٛ دِشِّي، اٛ وُلِّ اٜ سٜمْبٜ اٜ مٛ وِعَ، ‏«‏يَا جٛومِرَاوٛ، تَاع يٛوَنْٻٜ طُعُمْ حَکّٜ!‏»‏ ندٜ اٛ وِعِ نٛنْ، اٛ مَايِ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nden o diccii, o wulli e sembe e mo wi'a, “Yaa Joomiraawo, taa' yowanɓe ɗu'um hakke!” Nde o wi'i non, o maayi.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ndeen, o hofii, o feekii faa toowi, o wi'i: —Joomiraaɗo, taa rewta ɓe e hakke o! Nde o haalnoo ɗum ndeen, o maayi.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ndeen, o hofii, o feekii faa toowi, o wi'i: — Joomiraaɗo, taa rewta ɓe e hakke o! Nde o haalnoo ɗum ndeen, o maayi.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden o dicci, o huuɓi, o wi'i : —Yaa Joomiraawo ! To nanngir ɓe hakke oo. Nden yonki makko saami.