Acts 8:30 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Filip doggi, jokki mo, nani o ɗon jaŋnga nder deftere annabi Esaaya, nden o ƴami mo: “A ɗon faama ko a jaŋngata na?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Filipa dogi hewtii mo, nani omo jannga dewtere annabi Esaaya, wii mo: —Aɗa faama ko njanngataa koo naa?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Filibus nyaari yottii e ma'aga, nani emo jannga nder deftere annabi Ecaaya. Filibus ƴamii mo : — Koo eɗa fahama ko njanngata ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Filippu doggi, hewtii mo, nani oo janŋa dewtere annabi Esaaya, wi'i: «Aa faama e gooŋa ko janŋataa na?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ فِلِبُسْ دٛغِّ يَحِ تٛ مَاکٛ، نَنِ اٜ مٛ جَنْغَ دٜفْتٜرٜ اَنَّبِ اِشَايَ؞ فِلِبُسْ پَمِمٛ، وِعِ، ‏«‏اَ فَامَ کٛ نجَنْغَتَا بٛو؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey Filibus doggi yahi to maako, nani e mo janga deftere Annabi Icaaya. Filibus ƴamimo, wi'i, “A faama ko njangataa boo?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Filipu doggi hewti ndu, nani imo jannga dewtere annabi Esaaya, de wi'i mo: —Ndelle aɗa faama ko njanngataa ɗuum naa?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Filipu doggi hewti ndu, nani imo jannga dewtere annabi Esaaya, de wi'i mo: — Ndelle aɗa faama ko njanngataa ɗuum naa?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden Filipa doggi hewtowi mo. Wakkati o yottinoo, sey o nani gorko oon no jannga ko annabi *Esaaya winndunoo nder dewtere mum. Nden Filipa ƴami gorko oon wi'i mo : —Aɗa faama ko ngonɗaa aɗa jannga ɗum naa ?