Acts 8:32 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ndaa ko o jaŋngi nder deftere man: “O ɗon bana jawgel ngel ɓe njahrata hirseego. Bana mbaalu muukaaŋgu yeeso meksooɓe gaasa muuɗum, non o maɓɓitaay hunnduko maako.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Ɗee aayaaje o janngannoo e dewtere ndee: «O naɓiraa hono no mbaalu kirsoyteeɗo nii. E no njawdiri deƴƴirta yeeso kesoowo ɗum nii, hono non o deƴƴiri.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Raa aayaaje ɗe o janngi nder deftere ndeen : « O ɗowaama kama mbaalu kirsoyteengu. Kama no ɓii mbaalu de''itirta yeeso taƴoowo leeɓe ma'agu, kama noon o de''itiri.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Daa aayaaje ɗe o janŋanno e dewtere nen: «Oo yaaree hande baala kiisoyteeŋa. hande jawgiyel deƴƴuŋel yeeso kesanɗo ɗum, Nunnun o jeeɗorii

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

رَا اَايَاجٜ طٜ اٛ جَنْغَتَ ندٜرْ دٜفْتٜرٜ ندٜنْ:‏ ‏«‏اٛ فٛوطَامَ بٛ مبَالَ کِرْسٛيْتٜىٰنغَ؞ نٛ ٻِي مبَالَ دٜعِّتِرْتَ تٛ جُنْغٛ تَپٛووٛ لٜىٰٻٜ مَاغَ، نٛنْ اٛ دٜعِّتِرِ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Raa aayaaje ɗe o jangata nder deftere nden: “O fooɗaama bo mbaala kirsoyteenga. No ɓii mbaala de''itirta to jungo taƴoowo leeɓe maaga, non o de''itiri.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Inan aayaaje ɗe o janngi ley dewtere ndeen: «O yaaraama hono mbaalu kirsoyteengu ni. No baalel deƴƴinortoo yeeso kesoowo leeɓi muuɗum ni, hono noon o muɓɓiri hunnduko makko.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Inan aayaaje ɗe o janngi ley dewtere ndeen: «O yaaraama hono mbaalu kirsoyteengu ni. No baalel deƴƴinortoo yeeso kesoowo leeɓi muuɗum ni, hono noon o muɓɓiri hunnduko makko.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Aayaaje ɗe o wonnoo omo jannga nder dewtere ɗeen nii : Omo nanndi he mbaalu njaareetengu hirsirde. Hano jawngel deƴƴungel, no maɓɓi hunnduko, wakkati ngel femmbetee.