Acts 8:33 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ɓe leestini mo, walaa jiŋnguɗo mo. Moy wolwata haala danygol maako? Ngam ɓe itti ngeendam maako diga duniyaaru.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Leyɗinkinaare makko bonni sareede makko. Homo waawi jantaade janta iwdi makko? Sabi o mursinanaama yonki makko ga aduna gaa.»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ɓe cemtinii mo, o sernanaaka ceri'a goonga. Moye waawata hokkugo habaru lenyol ma'ako ? Gam yonki ma'ako ittaama gada nder duuniyaaru. »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

O yawnaama, o hiitanaaka e gooŋaaku. Moy waawata ko bati haala himɓe wakkati makko? Gam yonki makko ikkinaama e duuniyaaru.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ٻٜ شٜمْتِنِمٛ، ٻٜ نغَطَنَايِمٛ کِيتَ غٛونغَ؞ مٛيٜ وَاوَتَ حٛکُّکِ حَبَرُ ٻِٻّٜ مَاکٛ؟ نغَمْ يٛنْکِ مَاکٛ اِتَّامَ دَغَ ندٜرْ دُونِيَارُ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ɓe cemtinimo, ɓe ngaɗanaayimo kiita goonga. Moye waawata hokkuki habaru ɓiɓɓe maako? Ngam yonki maako ittaama daga nder duuniyaaru.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ɓe leeƴinii mo, ɓe carii mo sariya bonɗo. Moy waawi fillaade filla ƴuwdi makko? Sabo ɓe ittii yonki makko ley adunaaru ga.»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ɓe leeƴinii mo, ɓe carii mo sariya bonɗo. Moy waawi fillaade filla ƴuwdi makko? Sabo ɓe ittii yonki makko ley adunaaru ga.»

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ɓe cemtini mo, o hiitanaaka e goonga. Moy waawi fillaade habaru jippotooɓe he makko, ngam ɓe itti yonki makko nder duuniyaaru nduu.