Ephesians 4:8 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ngam man, Deftere wi'i: “O eeŋgi haa nokkuure townde, o yahri naŋngaaɓe. O hokki yimɓe dokke.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Sabi nii winndorii: «O ŋabbii dow, o naɓorii honaaɓe heewɓe, o hokkii yimɓe dokke.»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Gam *Deftere Seniinde vi'i : « Nde o ƴeenti dow, o yaharii nanngaaɓe konu, o hokkii yimɓe kokke. »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Dewtere wi'ii: «O eencii dow, o yaarii nanŋaaɓe, o hokkii himɓe dokke.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

نٛ اَايَارٜ وِعِ، ‏«‏ندٜ اٛ يَحِ وِغٜىٰرٜ تٛوْندٜ، اٛ يَارِي ٻٜ اٛ نَنْغِ، اٛ حٛکِّي يِمْٻٜ دٛکّٜ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

No aayaare wi'i, “Nde o yahi wigeere townde, o yaarii ɓe o nangi, o hokkii yimɓe dokke.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Sabo wo hono noon winndiraa: «O ƴeeŋii dow, o hooƴi honaaɓe heewɓe, o hokki yimɓe dokke.»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Sabo wo hono noon winndiraa: «O ƴeeŋii dow, o hooƴi honaaɓe heewɓe, o hokki yimɓe dokke.»

Fulfulde Bible (Western Niger)

hano no ɗum winndiraa wi'aa : Wakkati o ƴenci dow, o jaalii wayɓe makko, o waɗi ɓe maccuɓe, o waɗani himɓe kokke.