Ephesians 5:14 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ngam ko waŋgi fuu laatake annoora. Ngam maajum ɗum wi'a: “Fin, an ɗaaniiɗo, ummita e maayde! Nden kam Almasiihu yaynante.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

huunde fuu ko ɓannginaa fooynan. Ɗum waɗi so ana wiyee: «Aan ɗaaniiɗo, fin! Imma e hakkunde maayɓe, fooyre Almasiihu ndee yaaynan e maa.»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

gam ko waddaa to jayngol fuu no laatoto jayngol. Kanjum waɗi ɗum vi'i : « Fin, aan ɗaaniiɗo, Umma nder maayɓe, Almasiifu boo no yaynante. »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Huune ko wurtii fu, laatoto jayŋol. Gam majjum acci e wi'ee: «Finu e ɗoyŋol maa, an ɗaaniiɗo! Umma hakkune maayɓe, *Almasiihu yaynante jayŋol mum.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

نغَمْ جَيْنغٛلْ اٜ حٛلَّ کٛو طُمٜ؞ کَنْجُمْ وَطِ طُمْ وِعِ، ‏«‏اُمَّ، اَنْ طَانِيطٛ، اُمَّ دَغَ ندٜرْ مَيْٻٜ، ندٜنْ اَلْمَسِيحُ يٜيْنَنْتٜ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

ngam jayngol e holla koo ɗume. Kanjum waɗi ɗum wi'i, “Umma, an ɗaaniiɗo, umma daga nder mayɓe, nden Almasiihu yeynante.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

sabo huunde fuu ko ɓanginaa yaynan. Ɗum waɗi de na wi'ee: «Aan ɗaaniiɗo, finu! Umma e hakkunde maayɓe, Ndeen annoora Almasiihu yaynante.»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

sabo huunde fuu ko ɓanginaa yaynan. Ɗum waɗi de na wi'ee: «Aan ɗaaniiɗo, finu! Umma e hakkunde maayɓe, Ndeen annoora Almasiihu yaynante.»

Fulfulde Bible (Western Niger)

Jeyngol no holla huune fuu, ngam majjum waɗi wi'aa : « Finu ! Aan ɗaaniiɗo. Aan maayɗo, ummita. Jeyngol *Almasiihu wannginoyte. »