Galatians 3:12 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Tawreeta kam darataako dow nuɗɗinki, ammaa ɗowtaniiɗo umrooje ɗe'e, yeeɗiran ɗe.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Sariya oo noo fawaaki e goonɗinal, sabi ana winndii: «Jokkuɗo Sariya oo wuurdan saabe Sariya.»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Tokkugo Tawreeta e feerootiri e goonɗingo Allah, gam aayaare feere vi'i : « Koo moye tokki ko Tawreeta vi'i no heɓey yonki gada e tokkugo ka. »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Nani tawreeta ƴiway e goonɗinki, gam e winnii: «Golliroowo ko tawreeta bati fu wuuran e majjum.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

حٛولَاکِ اَللَّه اٜ فٜىٰرٛوتِرِ اٜ تٛکُّکِ اَتَّوْرَ؞ نغَمْ اَايَارٜ وِعِي، ‏«‏کٛو مٛيٜ غَطٛووٛ کٛ اَتَّوْرَ وِعِ اٛ حٜٻَيْ جٛنْدٜ ندٜ غٛونغَ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Hoolaaki Allah e feerootiri e tokkuki Attawra. Ngam aayaare wi'ii, “Koo moye gaɗoowo ko Attawra wi'i o heɓay jonde nde goonga.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Tawreeta kaa yowaaki e goonɗinal, sabo ina winndaa: «Gaɗoowo jamirooje Tawreeta, kam wuurdata saabe majje.»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Tawreeta kaa yowaaki e goonɗinal, sabo ina winndaa: «Gaɗoowo jamirooje Tawreeta, kam wuurdata saabe majje.»

Fulfulde Bible (Western Niger)

Tokkol *Tawreeta haɓɓaay dartinaaku he goonɗinol. Amma *Tawreeta wi'aana : Neɗɗo fuu waɗi ko *Tawreeta wi'i, heɓan mbuurnam daliila mayre.