Hebrews 1:10 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Kadiboo o wi'i: “An yaa Jawmiraawo, a tagi duniyaaru diga fuɗɗam, asamanji, ɗum kuugal juuɗe maaɗa,

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

O wii kasen: «Gila e fuɗɗoode, Joomiraaɗo, aan tabintini leydi, juuɗe maa tagir-ɗaa kammuuji ɗii,

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Kadimaa o vi'i : Jawmiraawo, aan jo'ini duuniyaaru ila aran, asama boo ɗum kuugal juuɗe maaɗa.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

O wi'i kade: «Joomiraawo, diga fuɗɗoode, an tagi leydi, juuɗe maa tagi kammu.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

طٛنْمَا اٛ وِعِي، ‏«‏اَنْ جٛومِرَاوٛ، دَغَ اَرَنْدٜ اَنْ تَغِ دُونِيَارُ ندُعُ، اٜ جُوطٜ مَاطَ نغَطِرْطَا دٛوْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ɗonmaa o wi'ii, “An Joomiraawo, daga arande an tagi duuniyaaru ndu'u, e juuɗe maaɗa ngaɗirɗaa dow.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

O wi'i katin: «Aan Joomiraaɗo, illa fuɗɗoode a joƴƴinii adunaaru, e juuɗe maa tagirɗaa kammuuli ɗiin.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

O wi'i katin: «Aan Joomiraaɗo, illa fuɗɗoode a joƴƴinii adunaaru, e juuɗe maa tagirɗaa kammuuli ɗiin.

Fulfulde Bible (Western Niger)

No winndaa duu, wi'aa : Illa fuɗɗorde, aan Joomiraawo, joƴƴini beɗi leydi, e juuɗe maa tagirɗaa beɗi kammu.