Hebrews 1:12 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

a taggan ɗi bana ngapaleewol, ɗi ngaylititto bana limce, ammaa an a waylitittaako, duuɓi ma njinnataa sam.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

a sowiran ɗi no saaya nii, ɗi mbattitoroo no neɗɗo wattitortoo e saayaaji mum nii. Kaa aan, a wattitataako, nguurndam maa duu timmataa.»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

a taggey ɗum kama wudere, ɗum waylitete kama no ɗum waylirta kolte. Ammaa aan a waylataako, duuɓi maaɗa nde'ataa faa abadaa.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

a taggan ɗum hande toggoore, ɗum waylitinte, hande kolte. Amma an, a waylitintaako. Duuɓi maa bo heennyataa.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اَ تَغَّيْطُمْ بٛ شُدَّارِ، طُمْ وَيْلِتَيْطُمْ نٛ طُمْ وَيْلِتِرْتَ کٛلْتٜ؞ اَمَّا اَنْ، اَ طٛنْ نٛ نغٛنْتِندِرْطَا، حَا اَبَدَا دُوٻِ مَاطَ نغَلَا کٜىٰرٛلْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

A taggayɗum bo cuddaari, ɗum waylitayɗum no ɗum waylitirta kolte. Ammaa an, a ɗon no ngontindirɗaa, haa abadaa duuɓi maaɗa ngalaa keerol.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

A sowiran ɗi hono saaya, ɗi mbattitorto no neɗɗo wattitirta saayaaji muuɗum ni. Aan kaa, a waylitataako, nguurndam maa du walaa timmoode.»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

A sowiran ɗi hono saaya, ɗi mbattitorto no neɗɗo wattitirta saayaaji muuɗum ni. Aan kaa, a waylitataako, nguurndam maa du walaa timmoode.»

Fulfulde Bible (Western Niger)

A sowiran ɗi no alkubbaare sowirtee, ɗi mbattitirtee hano no koltal wattitirtee. Amma aan kay, a wattitittaa, mbuurnam maa duu walaa timmoode.