Hebrews 1:5 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Fulfulde Adamawa Bible
Ngam Allah meeɗaay wi'go haa malaa'ikaajo koo gooto: “An woni ɓiɗɗo am, hannde mi danyi ma.” O meeɗaay boo wi'go: “Mi laatoto Baabiraawo maako, kaŋko boo o laatoto ɓiɗɗo am.”
Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)
Fay gooto e malaa'ika'en ɓee Laamɗo wiyaali: «Aan a Ɓiyam, hannde laatii-mi baam maa.» Naa kasen: «Mi laatoo Baaba mum, laatoo Ɓiyam.»
Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger
Gam Allah meeɗaay vi'igo malaa'ikaajo koo go'oto : « Aan a ɓiɗɗo am, hannde mi laatake Baaba maaɗa. » Koo boo : « Mi laatanto mo Baaba, O laatanto yam Ɓiɗɗo. »
Fulfulde Bible (Borgu Benin)
Malaykaajo moy nun Alla meeɗi ko wi'i: «An laatii *Ɓiɗɗo am, hanne min nun laatii *Baaba maa?» Moy o wi'i kade: «Mi laatanto mo Baaba, kanko bo, o laatanoo am Ɓiɗɗo?»
Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)
نغَمْ اَللَّه مٜىٰطَايِ وِيکِ غٛطّٛ مَلَاعِکَاجٛ، «اَنْ، اَ ٻِطّٛ اَمْ، حَنْدٜ مِ وَرْتِي ݧَاکٛ مَاطَ؞» طٛنْمَا اَللَّه مٜىٰطَايِ مٜتِ دٛوْ غٛطّٛ مَلَاعِکَاجٛ وِعِ، «مِ وَرْتَيْ ݧَاکٛ تٛ مَاکٛ، ندٜنْ اٛ وَرْتَيْ ٻِطّٛ تٛ اَمْ؞»
Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010
Ngam Allah meeɗaayi wiiki goɗɗo malaa'ikaajo, “An, a ɓiɗɗo am, hande mi wartii Nyaako maaɗa.” Ɗonmaa Allah meeɗaayi meti dow goɗɗo malaa'ikaajo wi'i, “Mi wartay Nyaako to maako, nden o wartay ɓiɗɗo to am.”
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)
Si goonga, fay gooto e maleyka'en ɓeen Laamɗo wi'aay: «Wo a ɓiyam, hannden mi laatake Baaba maa.» Naa katin: «Miin, mi laatanto o Baaba, kanko du o laatanoo kam Ɓiɗɗo.»
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)
Si goonga, fay gooto e maleyka'en ɓeen Laamɗo wi'aay: «Wo a ɓiyam, hannden mi laatake Baaba maa.» Naa katin: «Miin, mi laatanto o Baaba, kanko du o laatanoo kam Ɓiɗɗo.»
Fulfulde Bible (Western Niger)
Iisa ɓuri maleykaaɓe fuu manngu ngam walaa maleykaajo mo Alla wi'anii : Aan a Ɓiyam. Ɓaawo hannden, miin woni *Baaba maa. Naa kaden walaa maleykaajo mo o wi'anii kam laatoto *Baaba mum, maleykaajo oon duu laatoto Ɓiyiiko.