Hebrews 1:7 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ndaa ko Allah wi'i dow malaa'ika'en: “Allah ɗon laatina malaa'ika'en muuɗum keni, jaggiiɓe muuɗum boo ɗemɗe yiite.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Laamɗo wii banngal malaa'ika'en ɓee: «O waɗii malaa'ika'en makko kenuuli, o waɗii kaadime'en makko lewle yiite.»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Raa ko Allah vi'i dow malaa'ika'en : « Allah waɗii malaa'ika'en muuɗum kama keni, o waɗii huwooɓe ma'ako boo kama ɗemɗe yiite. »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Dow malaykaaɓe bo Alla wi'ii: «Oo gollira malaykaaɓe makko hande keni, o waɗii ɓe jagganoo mo hande ɗelle yiite.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

دٛوْ مَلَاعِکَعٜنْ بٛو، اٛ وِعِي، ‏«‏اَللَّه وَطِي مَلَاعِکَعٜنْ مُوطُمْ نغَرْتَ بٛ حٜنْدُ، ندٜنْ اٛ وَطِي مَشُّٻٜ مَاکٛ نغَرْتَ بٛ طٜمْطٜ حِيتٜ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Dow malaa'ika'en boo, o wi'ii, “Allah waɗii malaa'ika'en muuɗum ngarta bo hendu, nden o waɗii maccuɓe maako ngarta bo ɗemɗe hiite.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Laamɗo wi'ii dow maleyka'en ɓeen: «O waɗi maleyka'en makko keni, o waɗi maccuɓe makko ɗemle yiite.»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Laamɗo wi'ii dow maleyka'en ɓeen: «O waɗi maleyka'en makko keni, o waɗi maccuɓe makko ɗemle yiite.»

Fulfulde Bible (Western Niger)

Dow maleykaaɓe ɓeen o wi'i : Kam no lila ɓe hano keni. Omo waɗa ɓe ngollana mo hano ɗemle hiite.