Hebrews 1:8 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ammaa dow Ɓiɗɗo o wi'i: “Leeso laamu maaɗa yaa Allah, duumoto haa foroy! A ɗon laamo bee kiita ndarnuka.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Kaa banngal Ɓiɗɗo oo, mo wii: «Laamu maa, aan Laamɗo, woodan faa abada abadin! Fooccitaare yo tuugorde laamu maa.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ammaa o volvii dow Ɓiyiiko o vi'i : « Yaa Allah, jooɗorgal laamu maaɗa no tabbitey faa abadaa abadin. Goonga woni sawru laamu maaɗa.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Amma dow Ɓiɗɗo, o wi'i: «Laamu maa, an Alla, wonoo faa abada! A laamoranto himɓe maa e sawru foonnitaare.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اَمَّا اٛ وِعِي ٻِطّٛ اٛنْ، ‏«‏يَا اَللَّه، لَامُ مَاطَ تَبِتَيْ حَا اَبَدَا اَبَدِنْ؞ اَادِلَاکُ وٛنِ سَوْرُ ندُ لَامٛرْتٛطَا يِمْٻٜ مَاطَ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ammaa o wi'ii Ɓiɗɗo on, “Yaa Allah, laamu maaɗa tabitay haa abadaa abadin. Aadilaaku woni sawru ndu laamortoɗaa yimɓe maaɗa.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ammaa dow Ɓiɗɗo oon, o wi'i: «Laamu maa, aan Laamɗo, heddoto faa abada abadin! Potal woni sawru ndu laamortoɗaa.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ammaa dow Ɓiɗɗo oon, o wi'i: «Laamu maa, aan Laamɗo, heddoto faa abada abadin! Potal woni sawru ndu laamortoɗaa.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Amma dow Ɓiyiiko, o wi'i : Aan a Alla hano am, laamu maa duuman faa abada abadin ! Sawru potal woni sawru ndu laamortoɗaa.