Hebrews 11:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Fulfulde Adamawa Bible
Allah wi'no mo: “Bee Isiyaaku keɓrata danygol ma.”
Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)
mo Laamɗo wii e mum oo: «Iwdi Isiyaaka ndii, kayri innditortoo innde maa.»
Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger
koo nde Allah vi'iino mo : « Gada e Iciyaaku keɓrataa lenyol noddirteengol innde maaɗa. »
Fulfulde Bible (Borgu Benin)
Dow makko nun Alla batuno, wi'i: «E Isiyaaku nun lenyol noddirteeŋol inne maa wurtotoo.»
Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)
کٛو ندٜ اَللَّه وِعِينٛمٛ، «بَرْکَ اِشِيَاکُ کٜٻَتَا ٻِٻّٜ ٻِٻّٜىٰجِ ٻٜ نغَطَنْمَامِ اَلْکَوَلْ؞»
Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010
koo nde Allah wi'iinomo, “Barka Iciyaaku keɓataa ɓiɓɓe ɓiɓɓeeji ɓe ngaɗanmaami alkawal.”
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)
O waɗii ɗum fay ko Laamɗo wi'i mo: «Wo faro Isiyaaka ƴuwdi maa hiisortee.»
Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)
O waɗii ɗum fay ko Laamɗo wi'i mo: «Wo faro Isiyaaka ƴuwdi maa hiisortee.»