Hebrews 12:21 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Laarugo ɗum kulniiɗum masin koo Muusa maa wi'i: “Mi ɗon diwna ngam kulol!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Goonga, ko yimɓe ɓee njii koo ana hulɓinii faa Muusaa e hoore mum wii: «Mi hulii sanne faa miɗo siɲɲa.»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Goonga, ko yi'aa ɗuum e hulnii, faa Muusa e hoore muuɗum vi'i : « Mi hulii korey, faa emi diwna. »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Ko himɓe yi'i ɗon e hunnii, faa Muusa e hoore mum wi'i: «Mi hulii sanne faa mii diwna.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

مُوسَ حُلِي اٜ کٛ يِعِ حَا وِعِ، ‏«‏اٜ مِ حُلَ حَا اٜ مِ دِوْنَ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Muusa hulii e ko yi'i haa wi'i, “E mi hula haa e mi diwna.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Goonga du, ko ɓe nji'ata ɗuum ina hulɓinii faa Muusaa e hoore muuɗum wi'i: «Mi hulii sanne faa miɗo diwna.»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Goonga du, ko ɓe nji'ata ɗuum ina hulɓinii faa Muusaa e hoore muuɗum wi'i: «Mi hulii sanne faa miɗo diwna.»

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ko ɓe ngi'ata ɗum no hulƴini, ngam *Muusa e hoore mum wi'i ko kam huli sanne faa kam no diwna.