Hebrews 13:6 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ngam maajum en mbaawan wolwugo bee dartaare: “Jawmiraawo woni balloowo yam, mi hulataa! Ɗume neɗɗo waawata waɗugo yam?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Saabe majjum, eɗen mbaawi haalde ɗum ɗoo dow hoolaare: «Joomiraaɗo woni paabotooɗo kam, mi hulataa. Koɗum fuu neɗɗo waawi waɗude kam?»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Gam ma'ajum, en mbaawi vi'igo e ngorgu : « Jawmiraawo woni balloowo yam, mi hulataa koo ɗume ! Ɗume neɗɗo waɗanta yam. »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Gam majjum, en baawan batugo e hoolaare bi'en: «Joomiraawo woni paabotooɗo am, mi hulataa. Ume neɗɗo waawata ko waɗanimmi?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

نغَمْ نٛنْ اٜ ٻٜرْندٜ غٛعٛ اٜنْ مبِعَيْ، ‏«‏جٛومِرَاوٛ وٛنِ بَلَّيْطٛيَمْ، مِ حُلَتَا؞ طُمٜ نٜطّٛ وَاوَتَ وَطَنْکِيَمْ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ngam non e ɓernde go'o en mbi'ay, “Joomiraawo woni ballayɗoyam, mi hulataa. Ɗume neɗɗo waawata waɗankiyam?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Saabe majjum, eɗen mbaawi haalude ɗum ɗo dow hoolaare: «Joomiraaɗo woni balloowo kam, mi hulataa. Ɗume neɗɗo waawata waɗude kam?»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Saabe majjum, eɗen mbaawi haalude ɗum ɗo dow hoolaare: «Joomiraaɗo woni balloowo kam, mi hulataa. Ɗume neɗɗo waawata waɗude kam?»

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ngam majjum waɗi eɗen mbaawi mbi'i he ɓerne worre : Joomiraawo woni ballo am, mi hulataa. Ɗume neɗɗo waawani kam ?