Hebrews 3:15 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ndaa ko Deftere Allah wi'i: “To on nani sawtu Allah hannde, taa caatine ko'e mon bana nyannde nde kaakiraaɓe mon tuurtuno dow Allah.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nii Binndi ɗii mbii naanen: «Hannde, so on nanii daande makko, pati tiiɗinee ko'e mon hono no njaatiraaɓe mon ngaɗunoo so murti nii.»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Raa ko *Deftere Seniinde vi'i : « Hannde, to on nanii voliinde Allah, to' on njo'orin ko'e mooɗon kama no maamiraaɓe mooɗon mbaɗnoo nde ɓe ngeddi ko Allah vi'i. »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Hande no Dewtere wi'i: «Hanne, to on nanii daane Alla, to on joorinee ɓerne mon hande no kaakiraaɓe mooɗon waɗunoo, ɓe ummanii Alla»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

نٛ اَايَارٜ وِعِ، ‏«‏حَنْدٜ، تٛ اٛنْ نَنِي حٛنٛنْدٜ اَللَّه، تٛع اٛنْ شَاتِنْ ٻٜرْطٜ مٛوطٛنْ نٛ مَامَعٜنْ مٛوطٛنْ نغَطُنٛو ندٜ ٻٜ نغَݧِ کٛ اَللَّه وِعِ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

No aayaare wi'i, “Hande, to on nanii hononde Allah, to' on caatin ɓerɗe mooɗon no maama'en mooɗon ngaɗunoo nde ɓe nganyi ko Allah wi'i.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Wo hono no Binndi ɗiin mbiiri: «Hannden, si on nanii daande makko, taa njoornee ɓerɗe mon hono no maamiraaɓe mooɗon ngaɗirnoo de muurti ni.»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Wo hono no Binndi ɗiin mbiiri: «Hannden, si on nanii daande makko, taa njoornee ɓerɗe mon hono no maamiraaɓe mooɗon ngaɗirnoo de muurti ni.»

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ngam no winndaa no wi'aa : Hannden, se on nani daane Alla, to laatee tiiɗa-nyireeɓe hano maamiraaɓe mooɗon wakkati ɓe murtunoo he Alla.