Hebrews 8:1 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ndaa haala ɓurka mawnugo nder ko min mbi'ata: En ngoodi hooreejo liman'en, jooɗiiɗo dow leeso laamu haa nyaamo Allah marɗo maŋngu fuu haa asamanji.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Haala ɓurka faydinde e ley ko kaalaten koo annii: en keɓii Jottinoowo Sadaka Mawɗo, oon woni jooɗiiɗo ɲaamo bimmbeere Jom manngu wonnde dow kammu.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nder ma'ajum fuu, raa ko ngiɗmi vi'igo : daahir en ngoodi *Aardiiɗo diina mawɗo jooɗiiɗo toon dow asama, e nyaamo jooɗorgal *laamu Allah Mawɗo.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Hoore haala ka men batanta nani: Een goodi hooreejo *Limaamiiɓe mawɗo hande oo ɗo. Oo jooɗii nyaamo leeso *Laamaare Alla mawɗo, mo tedduŋal, dow kammu.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

جٛونِ فُو کٛ مِنْ مبِعَتَ کَنْجُمْ وٛنِ، اٜنْ نغٛودِ مَوْطٛ مَوْٻٜ اَرْدِيٻٜ دِينَ؞ اٜ مٛ جٛوطِي اٜ جُنْغٛ ݧَامٛ جٛوطٛرْغَلْ جٛومُ مَنْغُ تٛنْ دٛوْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Jooni fuu ko min mbi'ata kanjum woni, en ngoodi Mawɗo Mawɓe Ardiiɓe Diina. E mo jooɗii e jungo nyaamo jooɗorgal Joomu Mangu ton dow.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

E ley ko kaaleten ɗuum, inan haala ɓurka manngu: eɗen ngoodi Almaami Mawɗo, oon woni jooɗiiɗo gere nyaamo jooɗorgal Jom manngu dow kammu.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

E ley ko kaaleten ɗuum, inan haala ɓurka manngu: eɗen ngoodi Almaami Mawɗo, oon woni jooɗiiɗo gere nyaamo jooɗorgal Jom manngu dow kammu.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nder ko ngonɗen eɗen kaala ɗum ko ɓuri woni : Eɗen ngoodi mawɗo *cakkanoowo Alla gonɗo dow, no jooɗii nyaamo Alla Jom baawɗe e teddungal.