James 2:16 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

goɗɗo caka mooɗon boo wi'i ɓe: “Allah hokku on saa'a! Kolte, nyaame, kaare”, o hokkaay ɓe koo ɗume ngam haaje maɓɓe, ɗume ɗum nafata?

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

so gooto mon wii ɓe: «Yo on tawoy jam, kolton kolte tekkuɗe, ɲaamon faa kaaron» tawee on ndokkaali ɓe ko ɓe kasindini e mum koo, koltal e nguure, koɗum ɗum nafata?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

to goɗɗo mooɗon vi'ii mo : « Yah jam, holtu, yar », ammaa kul o hokkaay mo kolte koo nyaamdu, ɗume ɗum nafi mo ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

to goɗɗo mooɗon wi'ii ɓe: «Jahee e jam, kolton kolte tekkuɗe, nyaamon kaaron,» ko on kokkay ɓe ko ɓe kaajaa, ume ɗum nafi?

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

غٛطّٛ مٛوطٛنْ وِعِيمٛ، ‏«‏جِڤَّ جَمْ!‏ اَللَّه حٛکُّمَا کٛ ٻٛرْنٛتٛطَا اٜ کٛ ݧَامَتَا،»‏ اَمَّا اٛ حٛکَّايِمٛ کٛلْتٜ کٛو ݧَمْندُ، طُمٜ طُمْ نَفِ؟

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

goɗɗo mooɗon wi'iimo, “Jippa jam! Allah hokkumaa ko ɓornotoɗaa e ko nyaamataa,” ammaa o hokkaayimo kolte koo nyamndu, ɗume ɗum nafi?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

si gooto mooɗon wi'ii ɗum: «Yahu e jam! Laamɗo holtine, nyaamne faa kaaraa,» tawee o hokkaay ɗum ko haajaa ɗuum, ɗume ɗum nafata?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

si gooto mooɗon wi'ii ɗum: «Yahu e jam! Laamɗo holtine, nyaamne faa kaaraa,» tawee o hokkaay ɗum ko haajaa ɗuum, ɗume ɗum nafata?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Dey goɗɗo nder mooɗon wi'a mo : « Jam wara to maa, Alla hokke ko ɓornotoɗaa e ko nyaamata », dey hokkaay mo ko holtee e ko nyaamee. Ɗume haalaaji ɗii nafi ?