James 5:13 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Woodi mo ɗon yara bone caka mooɗon na? O waɗa do'a. Woodi mo ɗon seyi na? O yima gime gettooje.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Won torriiɗo e mooɗon naa? Duwoo! Won ceyiiɗo e mooɗon naa? Yettira Laamɗo jime.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

E woodi jareyɗo torraa nder mooɗon naa ? Too, o waɗ do'aare. E woodi naneyɗo belɗum nder mooɗon naa ? Too, o yim gimi maaltugo Allah.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

E woodi toorotooɗo caka mooɗon na? O du'oo! E woodi mo ɓerne welne caka mooɗon na? O yetta Alla e jimi.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٜ وٛودِ جَرٛووٛ تٛرَّ ندٜرْ مٛوطٛنْ؟ تٛو، اٛ وَطَ دٛعَارٜ؞ اٜ وٛودِ نَنٛووٛ بٜلْطُمْ ندٜرْ ٻٜرْندٜ مُوطُمْ؟ تٛو، اٛ يِمَ غِمِ مَنْتُکِ اَللَّه؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

E woodi jaroowo torra nder mooɗon? Too, o waɗa do'aare. E woodi nanoowo belɗum nder ɓernde muuɗum? Too, o yima gimi mantuki Allah.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Yalla won torriiɗo e mooɗon naa? O waɗa du'aare. Yalla won ceyiiɗo e mooɗon naa? O yettira Laamɗo jimi.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Yalla won torriiɗo e mooɗon naa? O waɗa du'aare. Yalla won ceyiiɗo e mooɗon naa? O yettira Laamɗo jimi.

Fulfulde Bible (Western Niger)

No woodi hakkune mooɗon gonɗo nder torra naa ? Too, joomum du'oo ! No woodi hakkune mooɗon gonɗo nder welwelo naa ? Too, joomum yima yetta Alla.