John 1:31 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Mi anndaano mo, ammaa mi wari waɗugo baptisma bee ndiyam ngam haa o waŋgana Isra'iila'en.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Miin, mi anndaano mo, kaa mi warii miɗo batisira ndiyam yalla omo ɓanngana Israa'iilankooɓe.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Miin, mi anndaano mo. Ammaa mi warii emi wa'ara baptisma e ndiyam, gam o vannga yeeso yimɓe *Isiraa'iila.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Min, mi annaano mo. Amma mi warii, mii waɗa *batisi e diyam gam mi holla mo himɓe Isira'iila.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

مِنْ اٜ حٛورٜ اَمْ مِ اَنْدَامٛ، اَمَّا مِ وَرِي اٜ مِ وَطِرَ بَڤْتِسْمَ اٜ ندِيَمْ نغَمْ اٛ وَنْغِنَنٜىٰ يِمْٻٜ اِسْرَاعِيلَ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Min e hoore am mi andaamo, ammaa mi warii e mi waɗira baptisma e ndiyam ngam o wanginanee yimɓe Israa'iila.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Miin, mi anndaano mo, ammaa mi warii miɗo loota lootagal batisima faa o ɓangana Israa'iilankooɓe.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Miin, mi anndaano mo, ammaa mi warii miɗo loota lootagal batisima faa o ɓangana Israa'iilankooɓe.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Miin, mi anndaano mo. Amma mi wari, miɗo waɗana himɓe *batisma nder ndiyam ngam o wanngana himɓe *Isra'el.