John 1:32 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Yuhanna waɗi seedamku, wi'i fahin: “Mi yi'i Ruuhu Allah jippi diga asama bana poola, wari jooɗi dow maako.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Yaayaa seettii, wii: —Mi yii Ruuhu hono wuugaandu ana jippoo iwde dow kammu faa hoɗi dow makko.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Yahayya saaydini vi'i : — Mi yi'ii Ruhu kama foondu e jippoyoo, o hoɗi dow ma'ako, o jooɗii.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Yuhaana seedii, wi'i: «Mi yi'ii *Ruuhu hande foonu e jippoo diga dow, hoɗi dow makko.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ يَحَيَ حٛکِّ شٜيْدَ وِعِ، ‏«‏مِ يِعِي رُوحُ اَللَّه اٜ جِڤّٛيٛو دَغَ دٛوْ بٛ فٛوندُ، طُمْ جٛوطِي دٛوْ مَاکٛ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey Yahaya hokki ceyda wi'i, “Mi yi'ii Ruuhu Allah e jippoyoo daga dow bo foondu, ɗum jooɗii dow maako.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Yaayaa seedii, wi'i: —Mi yi'ii Ruuhu ina wa'i hono wuugaandu ina ƴuura dow kammu ina jippoo faa hoɗi dow makko.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Yaayaa seedii, wi'i: — Mi yi'ii Ruuhu ina wa'i hono wuugaandu ina ƴuura dow kammu ina jippoo faa hoɗi dow makko.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Yahaaya seedake, wi'i : —Mi hi'i *Ruuhu Alla nder nanndi wuugaanu ƴuwi dow jippii dow makko.