John 1:43 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Jaŋngo man, Yeesu yiɗi yahugo lesdi Galiili. O tawi Filip, o wi'i mo: “Tokkam!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Janngo mum, Iisaa anniyii yaade Galili. O hawri e Filipa, o wii ɗum: —Jokkam!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nde veeti, Yeesu waɗi anniya yahago lesdi *Gaaliili. O yahi to Filibus, o vi'i ɗum : — Tokkam !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Fini mum Yeesu yiɗi yahugo *Galili. O fotti e Filippu, o wi'i ɗum: «Tokkam!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

غَطَ طُعُمْ وَطِي ندٜ فِنِ يٜىٰسُ سُٻِ يَحَ لٜيْدِ غَلِيلِ؞ سٜيْ اٛ تَوِ فِلِبُسْ، اٛ وِعِمٛ، ‏«‏تٛکَّمْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Gaɗa ɗu'um waɗii nde fini Yeesu suɓi yaha leydi Galiili. Sey o tawi Filibus, o wi'imo, “Tokkam.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Jaango majjum, Iisaa anniyii yaade Galili. O hawri e Filipu, o wi'i ɗum: —Jokkam!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Jaango majjum, Iisaa anniyii yaade Galili. O hawri e Filipu, o wi'i ɗum: — Jokkam!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Jaangoore mum Iisa haɓɓi anniya yahde leydi Galili. O fotti Filipa, o wi'i mo : —Tokkam !