John 1:46 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Natanayel wi'i mo: “Huunde woonde iwan diga Nasaratu na?” Filip wi'i: “War, laar!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Natanayel wii mo: —Ko moƴƴi ana waawi iwrude Nasaraatu naa? Filipa jaabii mo: —War ƴeew!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Natanayel vi'i mo : — Koo ko vooɗi e waawi ivoygo Najaratu ? Filibus toontii mo vi'i : — War ngi'aa !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Natanayel wi'i mo: «Ko wooɗi waawan ko ƴiwi Nasaratu na?» Filippu toontii mo: «War, daaru!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

نَتَانِيَلْ وِعِ فِلِبُسْ، ‏«‏اٜ يِيکِ مَاطَ غٛطُّمْ بٛطُّمْ وُرْتٛيْتٛ نَجَرَتْ؟»‏ فِلِبُسْ وِعِمٛ، ‏«‏وٛرٛيْ، نغِعَا؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nataaniyal wi'i Filibus, “E yiiki maaɗa goɗɗum boɗɗum wurtoyto Najarat?” Filibus wi'imo, “Woroy, ngi'aa.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Natanayel wi'i mo: —Yalla ko wooɗi ina waawi ƴuurude Nasaraatu naa? Filipu jaabii mo, wi'i: —War ndaar!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Natanayel wi'i mo: — Yalla ko wooɗi ina waawi ƴuurude Nasaraatu naa? Filipu jaabii mo, wi'i: — War ndaar!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Sey Natanayel wi'i mo : —Ko wooɗi no waawi ƴuwde Nasaratu naa ? Filipa jaabii mo, wi'i : —War, ƴeewu !