John 1:47 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nde Yeesu yi'i Natanayel ɗon wara haa maako, o wolwi dow maako, o wi'i: “Ndaa goɗɗo laatiiɗo Isra'iilaajo bee gooŋga, mo walaa naafikaare sam.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Iisaa yii Natanayel ana feewi ɗum, wii: —Oo yo Israa'iilanke jaati, kutee fuu walaa e makko.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nde Yeesu yi'i Natanayel e wara to muuɗum, o vi'i : — Raa Isiraa'iilankeejo goongaajo, mo walaa munaafukaare.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Yeesu yi'i Natanayel e fonnoy ɗum, wi'i: «Oo ɗo laati nun Isira'iilaajo lalley, jamma fu walaa e makko.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜ يٜىٰسُ يِعِ نَتَانِيَلْ اٜ وَرٛيَ تٛ مُوطُمْ، سٜيْ مٜتِ دٛوْ مَاکٛ، وِعِ، ‏«‏رَا اِسْرَاعِيلَنْکٜىٰجٛ مٛ غٛونغَ مٛ فٜوَتَا؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nde Yeesu yi'i Nataaniyal e waroya to muuɗum, sey meti dow maako, wi'i, “Raa Israa'iilankeejo mo goonga mo fewataa.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Iisaa yi'i Natanayel ina fonndii ɗum, de haali haala makko wi'i: —Inan Israa'iilanke jaati, mo hiila fuu walaa e muuɗum.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Iisaa yi'i Natanayel ina fonndii ɗum, de haali haala makko wi'i: — Inan Israa'iilanke jaati, mo hiila fuu walaa e muuɗum.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Wakkati Iisa hi'unoo Natanayel no wara to mum, sey wi'i : —Oo woni *Isra'ilanke jaati. Jiɓe fuu walaa he makko.