John 1:49 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nden Natanayel wi'i mo: “Moodibbo, an woni Ɓiɗɗo Allah, an woni laamiiɗo Isra'iila!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Natanayel jaabii, wii: —Moobbo, a Ɓii Laamɗo, a kaananke Israa'iila.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Natanayel vi'i mo : — Moodibbo, aan woni *Ɓiɗɗo Allah, aan woni laamiiɗo Isiraa'iila.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Natanayel toontii, wi'i: «Moodibbo, a laati nun *Ɓiɗɗo Alla, a Laamiiɗo Isira'iila nun.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

نَتَانِيَلْ وِعِمٛ، ‏«‏مٛودِبّٛ، اَنْ وٛنِ ٻِطّٛ اَللَّه!‏ اَنْ وٛنِ لَامِيطٛ اِسْرَاعِيلَ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nataaniyal wi'imo, “Moodibbo, an woni Ɓiɗɗo Allah! An woni laamiiɗo Israa'iila.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Natanayel jaabii, wi'i: —Moodibbo, wo a Ɓii Laamɗo, wo a kaananke Israa'iila!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Natanayel jaabii, wi'i: — Moodibbo, wo a Ɓii Laamɗo, wo a kaananke Israa'iila!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Natanayel jaabii, wi'i : —Moodibbo, a *Ɓii-Alla. A Laamiiɗo *Isra'el.