John 11:3 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Deerɗiraaɓe rewɓe ɗiɗo ɓe'e neli goɗɗo haa Yeesu, ngam o wi'a mo: “Jawmiraawo, soobaajo maaɗa nyawɗo.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Banndiraaɓe rewɓe ɓee neli e Iisaa, mbii: —Moobbo, giɗo maa mo korsin-ɗaa oo ɲawii.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Rimdaaɓe ma'ako rewɓe liloyi goɗɗo to Yeesu. O vi'i mo : — Moodibbo, oon mo ngiɗɗaa yamɗaa.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Sakikiraaɓe makko lili e Yeesu wi'a mo: «Moodibbo, beldiijo maa yanɗaa.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ مَرْيَامَ اٜ سَکِرَاوٛ مُوطُمْ مَرْتَ ٻٜ لِلَنِ يٜىٰسُ ٻٜ مبِعِ، ‏«‏مٛودِبّٛ، حِغٛ مَاطَ مٛ نغِطَّا يَمْطَا؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey Maryaama e sakiraawo muuɗum Marta ɓe lilani Yeesu ɓe mbi'i, “Moodibbo, higo maaɗa mo ngiɗɗaa yamɗaa.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Banndiraaɓe makko rewɓe ɓeen neli e Iisaa, mbi'i: —Joomii amin, yigoo maa mo korsinɗaa oon nyawii.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Banndiraaɓe makko rewɓe ɓeen neli e Iisaa, mbi'i: — Joomii amin, yigoo maa mo korsinɗaa oon nyawii.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Sakiraaɓe Laajaru rewɓe ɗiɗo ɓee lili goɗɗo wi'a Iisa : —Moodibbo, war ! Giɗo maaɗa yamɗaa.