John 11:39 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Yeesu wi'i: “Cottine hayre.” Marta, deerɗu maayɗo wi'i: “Jawmiraawo, o haccan, ngam o waɗi nyalɗe nayi nder yenaande.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Iisaa wii: —Ittee haayre ndee! Marta, banndii debbo maayɗo oo, wii mo: —Moobbo, ana haani ko tawee henndu makko waylitike, sabi hannde woni balɗe makko nay.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Yeesu vi'i ɓe : — Ittee haayre ndeen ! Marta mawnu maayɗo oon, vi'i mo : — Jawmam, jo'oni o hacci, gam o waɗii balɗe nayi nder yenaande.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Yeesu wi'i: «Ikkinee hayre nen!» Marta, sakiike maayɗo, wi'i mo: «Moodibbo, o luuɓii ko, gam hanne waɗi balɗe naay oo woni der saabeere.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

يٜىٰسُ وِعِ، ‏«‏اِتّٜىٰ کَاپَ نغَنْ؞»‏ مَرْتَ مَوْنِرَاوٛ مَيْطٛ اٛنْ وِعِ يٜىٰسُ، ‏«‏مٛودِبّٛ، جٛونِ اٜ وٛودِ لُمْنغٛلْ کَلُّنغٛلْ، نغَمْ اٛ وَطِي بَلْطٜ نَيِ دَغَ اٛ مَايِ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Yeesu wi'i, “Ittee kaaƴa ngan.” Marta mawniraawo mayɗo on wi'i Yeesu, “Moodibbo, jooni e woodi lumngol kallungol, ngam o waɗii balɗe nayi daga o maayi.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Iisaa wi'i: —Ittee hayre ndeen! Marta, sakiike maayɗo oon, wi'i mo: —Joomam, tawan o luuɓii joonin, sabo hannden woni balɗe nay ko o wattiraa toon.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Iisaa wi'i: — Ittee hayre ndeen! Marta, sakiike maayɗo oon, wi'i mo: — Joomam, tawan o luuɓii joonin, sabo hannden woni balɗe nay ko o wattiraa toon.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden Iisa wi'i : Ittee hayre ndee ! Marta sakiike maayɗo oon wi'i mo : —Joomam, hannden tawan henndu makko waylake, sabu hannden woni balɗe makko nay he maayde.