John 11:49 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Gooto caka maɓɓe, mo innde muuɗum Kayafas, kaŋko woni hooreejo liman'en hitaande man, wi'i ɓe: “Onon walaa ko on paamata.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Gooto maɓɓe biyeteeɗo Kayafas, laatinooɗo Jottinoowo Sadaka Mawɗo e nden hitaande, wii ɓe: —Onon, on anndaa fay huunde.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Go'oto nder maɓɓe bi'eteeɗo Kayafas, laatiiɗo *aardiiɗo diina mawɗo nder hitaande ndeen, vi'i ɓe : — Onon, on anndaa koo ɗume.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Gooto maɓɓe, bi'eteeɗo Kayafas, laatinooɗo hooreejo *Limaamiiɓe duuɓol mum, wi'i ɓe: «Onon, on annaa goɗɗum.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اَمَّا غٛعٛتٛ مَٻّٜ بِعٜتٜىٰطٛ کَيَافَ مَوْطٛ مَوْٻٜ اَرْدِيٻٜ دِينَ اٜ طُمْ طٛنْ ندُنْغُ وِعِٻٜ، ‏«‏وَلَا کٛ اَنْدُطٛنْ!‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ammaa go'oto maɓɓe bi'eteeɗo Kayaafa Mawɗo Mawɓe Ardiiɓe Diina e ɗum ɗon ndungu wi'iɓe, “Walaa ko anduɗon!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Gooto maɓɓe bi'eteeɗo Kayafas, laatiiɗo Almaami Mawɗo e hitaande ndeen, wi'i ɓe: —Onon kaa on anndaa fay huunde.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Gooto maɓɓe bi'eteeɗo Kayafas, laatiiɗo Almaami Mawɗo e hitaande ndeen, wi'i ɓe: — Onon kaa on anndaa fay huunde.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Gooto maɓɓe bi'eteeɗo Kayafas laatiiɗo mawɗo *cakkanooɓe Alla nder hitaane ndeen, wi'i ɓe : —Onon, on anndaa baafuy.