John 11:8 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Pukara'en mbi'i mo: “Moodibbo, neeɓaay Yahuudu'en ɗonno ɗaɓɓa fiɗugo ma bee kaa'e, nden a yiɗi loraago ton?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Taalibaaɓe ɓee njaabii: —Moobbo, ɓooyaa fey ko Yahuudiyankooɓe ndaari wardude ma kaaƴe, laatoo ton mbirfoto-ɗaa kasen naa?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Almaajiri'en toontii mo mbi'i : — Moodibbo, neeɓaay ko *Yahuudu'en ndaari ferdugo maa kaaƴe, ndeen kadimaa co''oɗaa toon ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Aahiiɓe wi'i: «Moodibbo, baa ɓooyay *Yahuduuɓe e daartano warirgo maa kaaƴe, go ton nun bittataa?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

تٛکُّٻٜمٛ مبِعِمٛ، ‏«‏مٛودِبّٛ، نَاع کٛ نٜىٰٻِ يَحُودَنْکٛعٜنْ اٜ نغِطُنٛو حُبٛرَاکِمَ کَاپٜ مبَرُمَا، فُو اٜ نٛنْ اَ يِطِ سٛعَّاکِ تٛنْ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Tokkuɓemo mbi'imo, “Moodibbo, naa' ko neeɓi Yahuudanko'en e ngiɗunoo huboraakima kaaƴe mbarumaa, fuu e non a yiɗi so''aaki ton?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Taalibaaɓe ɓeen njaabii mo, mbi'i: —Moodibbo, ɓooyaa fey ko Alhuudiyankooɓe pilii wardude ma kaaƴe toon, de a fornyoto toon katin naa?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Taalibaaɓe ɓeen njaabii mo, mbi'i: — Moodibbo, ɓooyaa fey ko Alhuudiyankooɓe pilii wardude ma kaaƴe toon, de a fornyoto toon katin naa?

Fulfulde Bible (Western Niger)

*Aahiiɓe ɓeen mbi'i mo : —Moodibbo, ɓooyaay ko *Yahudankooɓe tefi faɗɗude ma kaaƴe nder leydi ndiin. Toon ngiɗaa soƴƴaade kaden naa ?