John 12:19 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nden Farisa'en mbi'mbi'tiri hakkunde muuɗum'en: “Ndaa, ko en mbaɗi fuu nafaay koo ɗume, ngam duniyaaru fuu ɗon tokko mo.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Non Farisa'en mbiyondiri: —On njii, walaa fuu ko mbaawan-ɗen mo, aduna oo fuu annii jokki e makko.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ndeen *Fariisa'en mbolidi hakkunde mu''en, ɓe mbi'i : — On ngi'i, ko mbaɗeten fuu nafaay, duuniyaaru fuu e tokki mo.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

*Farisaaɓe baddontiri, wi'i: «On ji'ii, walaa fu ko baawanɗon mo, duuniyaaru fu nani e tokkii ɓaawo makko.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ فَارِسَنْکٛعٜنْ مبِعِ حَکُّندٜ مَٻّٜ، ‏«‏نغِعٜىٰ، وَلَا کٛ مبَاوٜتٜنْ وَطُکِ، نغَمْ دُونِيَارُ فُو تٛکِّيمٛ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey Faarisanko'en mbi'i hakkunde maɓɓe, “Ngi'ee, walaa ko mbaaweten waɗuki, ngam duuniyaaru fuu tokkiimo.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ndeen Farisa'en mbi'unduri: —On nji'ii, walaa fuu ko mbaawanɗen mo. Ndaaree no aduna oo fuu jokkiri mo.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ndeen Farisa'en mbi'unduri: — On nji'ii, walaa fuu ko mbaawanɗen mo. Ndaaree no aduna oo fuu jokkiri mo.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden *Fariisa'en mbi'odiri : —On ngi'ii, walaa fuu ko mbaawɗen waɗande mo. Duuniyaaru nduu fuu no dogga gaɗa makko.