John 12:28 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Baabiraawo, teddin innde ma.” Nden sawtu iwi diga asama, wi'i: “Mi teddini nde, mi teddinan nde fahin.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Abba, teddin innde maa. Daande nanaa iwrude dow kammu: —Mi teddinii nde, mi teddinan nde kasen.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Baaba am, teddin innde maaɗa. Ndeen voliinde ivoynde gada dow nanaa, nde vi'i : — Mi teddinii nde, mi ɓesdey boo teddingo nde.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Baaba, teddin inne maa.» Den daane nanaa e ƴiwoy dow kammu, wi'i: «Mi teddinii ne, mi teddinan ne kade.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

يَا ݧَاکٛ اَمْ، تٜدِّنْ اِنْدٜ مَاطَ!‏»‏ سٜيْ حٛنٛنْدٜ پِوٛيِ دَغَ دٛوْ وِعِ، ‏«‏مِ تٜدِّنِيندٜ، مِ فُطِّتَيْ مِ تٜدِّنَندٜ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Yaa Nyaako am, teddin inde maaɗa!” Sey hononde ƴiwoyi daga dow wi'i, “Mi teddiniinde, mi fuɗɗitay mi teddinande.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Abba, mawnin innde maa. Ndeen daande ƴuuri dow kammu wi'i: —Mi mawninii nde, mi mawninan nde katin.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Abba, mawnin innde maa. Ndeen daande ƴuuri dow kammu wi'i: — Mi mawninii nde, mi mawninan nde katin.

Fulfulde Bible (Western Niger)

*Baabiraawo, teddin innde maa. Sey daane gom ƴuwi dow, wi'i : —Mi teddiniino nde, mi teddinan nde kaden.