John 12:38 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

ngam haa annabaaku ngu Esaaya waɗi hiɓɓa, o wi'no: “Jawmiraawo, moy nuɗɗini ko min mbolwi? Haa moy Jawmiraawo waŋgini baawɗe muuɗum?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

yalla haala annabi Esaaya kaa ana tabita: «Joomiraaɗo, homo goonɗini waaju amen oo? Homo ɓannginanaa baawɗe Joomiraaɗo?»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Noon ɗum hebbiniri bolle annabi *Ecaaya biiɗo : Jawmiraawo, moye goonɗini bolle amin ? Ɓeye Jawmiraawo vannginani baawɗe muuɗum ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

nunnun haala annabi *Esaaya goonɗiri: «Joomiraawo, moy goonɗini lilal meeɗen? Moy Joomiraawo holli baawɗe mum?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

طُعُمْ وَطِ نغَمْ طُمْ حٜبِّنَ کٛ اَنَّبِ اِشَايَ وِعِ، ‏«‏جٛومِرَاوٛ، مٛيٜ جَٻِ کٛ مبِيطٜنْ؟ مٛيٜ جٛومِرَاوٛ وَنْغِنَنِ بَوْطٜ مُوطُمْ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ɗu'um waɗi ngam ɗum hebbina ko Annabi Icaaya wi'i, “Joomiraawo, moye jaɓi ko mbiiɗen? Moye Joomiraawo wanginani bawɗe muuɗum?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

faa haala annabi Esaaya kaan tabita: «Joomiraaɗo, moy goonɗini waaju amin oon? Moy ɓanginanaa baawɗe Joomiraaɗo?»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

faa haala annabi Esaaya kaan tabita: «Joomiraaɗo, moy goonɗini waaju amin oon? Moy ɓanginanaa baawɗe Joomiraaɗo?»

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ɗum fuu waɗi ngam humnude haala *Esaaya mbi'uka : Joomiraawo, moy goonɗini waaju meeɗen ? Moy Joomiraawo wannginani baawɗe mum ?