John 12:5 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

“Koni ɓe coorraay uurdi ndi'i baakin ceede cardi teemeɗɗe tati ngam ɓe ndokka talaka'en?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

—Ko saabii so ɗam nebam soottaaka buuɗi teemeɗe tati cardi, hokkee misikiina'en?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

— Ko jeyi nebbam ɗaam soorraaka, ceede ma'ajam kokkee sooyɓe ? Gam ceede ma'ajam fotii e ceede ajurfaari keme tati (300).

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

«Gam ume wardi ɗum sippaaka hande jaka ceede joddi golliiɗo duuɓol, ceede mum hokkee talakaaɓe?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

‏«‏نغَمْ طُمٜ طُمْ سٛورَايِ نٜبَّمْ طَعَمْ طُمْ حٛکَّ ٻٜ نغَلَنَا شٜىٰدٜ طٜنْ؟ شٜىٰدٜ مَاجَمْ کٜوْتَيْ شٜىٰدٜ طٜ طُمْ يٛٻَتَ کُوٛووٛ حِتَاندٜ غٛعٛ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

“Ngam ɗume ɗum sooraayi nebbam ɗa'am ɗum hokka ɓe ngalanaa ceede ɗen? Ceede maajam kewtay ceede ɗe ɗum yoɓata kuwoowo hitaande go'o.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

—Ko waɗi de nebbam ɗam sonnaaka buuɗi cardi keme tati, hokkee talkaaɓe?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

— Ko waɗi de nebbam ɗam sonnaaka buuɗi cardi 300, hokkee talkaaɓe?

Fulfulde Bible (Western Niger)

—Ɗume waɗi nebbam ɗaam sonnaaka, ceede ɗeen kokkee talkaaɓe ? Ngam ceede majjam no yoɓa gollooɓe keme tato.