John 13:21 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ɓaawo Yeesu wolwi bolle ɗe'e, ɓernde maako sakli, o wi'i: “Gooŋga mbi'anmi on, gooto mooɗon zammboto yam.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nde o haalnoo ɗum ndee, yonki makko ɲawi, o wii: —Miɗo haalana on goonga: gooto mooɗon jammboto kam.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ɓaawo o volvii bolle ɗeen, ɓernde ma'ako mettii, o vi'i : — Emi vi'a on goonga : go'oto nder mooɗon no nyaamey amaana am.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Ɓaawo no o bati nunnun, o jiɓii sanne, o wi'i: «Mii bata on e gooŋa: Gooto mooɗon jammoto am.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

غَطَ يٜىٰسُ وِعِي نٛنْ، اٛ وَنِّ نَاع سٜطَّ، سٜيْ اٛ وِعِ اٜ نجَيْرِ، ‏«‏اٜ مِ وِعَعٛنْ غٛونغَ، غٛعٛتٛ ندٜرْ مٛوطٛنْ حٛکِّتِرَيْيَمْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Gaɗa Yeesu wi'ii non, o wanni naa' seɗɗa, sey o wi'i e njayri, “E mi wi'a'on goonga, go'oto nder mooɗon hokkitirayyam.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Caggal Iisaa haalii haalaaji ɗi fu, ɓernde muuɗum metti sanne, wi'i: —Goonga kaalanammi on: gooto mooɗon jamboto kam.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Caggal Iisaa haalii haalaaji ɗi fu, ɓernde muuɗum metti sanne, wi'i: — Goonga kaalanammi on: gooto mooɗon jamboto kam.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Gaɗa ko o haaliri nii, ɓerne makko metti sanne, o wi'i : —Goonga kaalananmi on : Gooto nder mooɗon jammboto kam.