John 13:31 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nde Yahuuda wurti, Yeesu wi'i: “Jonta Ɓii-neɗɗo teddinaama, Allah boo teddinaama nder maako.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nde Yahuuda yaltunoo ndee, Iisaa wii: —Jooni Ɓii Neɗɗo teddinaama, Laamɗo duu teddiniraama saabe makko.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ɓaawo burtaaki Yahuuda, Yeesu vi'i : — Jo'oni *Ɓii-Neɗɗo no teddinte, Allah boo no teddinte nder ma'ako.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

No Yahuuda wurtinoo, Yeesu wi'i: «*Ɓii neɗɗo teddinaama, Alla bo teddinaama sabbu makko.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

غَطَ يَحُودَ اَلِي طٛنْ، يٜىٰسُ وِعِ، ‏«‏جٛونِ تٜدُّنغَلْ ٻِي نٜطّٛ وَنْغَيْ، ندٜنْ لَاوٛلْ مَاکٛ تٜدُّنغَلْ اَللَّه وَنْغَيْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Gaɗa Yahuuda alii ɗon, Yeesu wi'i, “Jooni teddungal Ɓii Neɗɗo wangay, nden laawol maako teddungal Allah wangay.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Nde Yahuuda wurtinoo ndeen, Iisaa wi'i: —Joonin Ɓii Neɗɗo teddinaama, Laamɗo du teddiniraama saabe makko.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Nde Yahuuda wurtinoo ndeen, Iisaa wi'i: — Joonin Ɓii Neɗɗo teddinaama, Laamɗo du teddiniraama saabe makko.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nde Yahuuda wurtinoo, Iisa wi'i : —Joonkay *Ɓii-Neɗɗo teddinaama, Alla duu teddinaama ngam makko.