John 13:4 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

O acci nyaamugo, o ɓorti ngapaleewol maako, o haddi gudel.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

O immii e hiraande ndee, o ɓoortii saaya makko, o ɓami disawel, o fiili e makko.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Gam ma'ajum o ummii to ɓe kiirtotoo, o ɓortii ngapaleewol ma'ako, o taadii gudel.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

O ummii o acci hiraane nen, o ɓoorti toggoore makko, o etti lefol, o taadi.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

نغَمْ نٛنْ، اٛ اُمِّي دَغَ تٛ ٻٜ ݧَامَتَ ݧَمْندُ، اٛ ٻٛرْتِي تٛغّٛورٜ مَاکٛ، اٛ تَادِي غُدٜلْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ngam non, o ummii daga to ɓe nyaamata nyamndu, o ɓortii toggoore maako, o taadii gudel.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

O ummii e hiraande ndeen, o ɓortii saaya makko, o hooƴi gudel, o fiili e makko.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

O ummii e hiraande ndeen, o ɓortii saaya makko, o hooƴi gudel, o fiili e makko.

Fulfulde Bible (Western Niger)

O ummii, o ɓorti jabbaare makko, o hooƴi lefol, o tuundi.