John 18:33 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Pilaatu nasti saare mum fahin, ewni Yeesu, ƴami mo: “An woni laamiiɗo Yahuudu'en na?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Pilaatu naatti galle mum, noddi Iisaa, wii ɗum: —Aan woni kaananke Yahuudiyankooɓe oo naa?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Bilaatus so''ii nder wuro muuɗum, noddi Yeesu vi'i mo : — Aan woni laamiiɗo Yahuudu'en naa ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Pilaatu naati der laamorde mum, noddi Yeesu, wi'i ɗum: «A laamiiɗo *Yahuduuɓe nun na?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ بِلَاتُسْ سٛعِّي ندٜرْ لَامٛرْدٜ، اٛ نٛدِّ يٜىٰسُ، اٛ پَمِمٛ اٛ وِعِ، ‏«‏اَنْ وٛنِ لَامِيطٛ يَحُودَنْکٛعٜنْ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey Bilaatus so''ii nder laamorde, o noddi Yeesu, o ƴamimo o wi'i, “An woni laamiiɗo Yahuudanko'en?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Pilaatu yeccii naati laamordu nduun, noddi Iisaa, wi'i ɗum: —Aan woni kaananke Alhuudiyankooɓe oon naa?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Pilaatu yeccii naati laamordu nduun, noddi Iisaa, wi'i ɗum: — Aan woni kaananke Alhuudiyankooɓe oon naa?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Pilaatus soƴƴii nder hoggo mum, noddi Iisa, wi'i mo : —Aan, a laamiiɗo *Yahudankooɓe naa ?