John 18:35 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Pilaatu jaabi: “Min mi Yahuuduujo na? Yimɓe ummaatoore maaɗa e mawɓe liman'en ngulli ma haa am. Ɗume a waɗi?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Pilaatu jaabii mo: —Miin, mi Yahuudiyanke naa? Ko ngaɗu-ɗaa so leɲol maa e hooreeɓe yottinooɓe sadaka ngaddu maa ga am?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Bilaatus vi'i mo : — Miin naa mi Yahuuduujo ! Ɗume mbaɗɗaa ko yimɓe maaɗa e *mawɓe aardiiɓe diina ngaddir maa to am ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Pilaatu toontii mo: «Mi Yahuduujo, min? Himɓe lenyol maa e hooreeɓe *Limaamiiɓe waddu maa to am. Ko gaɗuɗaa?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

بِلَاتُسْ وِعِ، ‏«‏اَ ݧُمَ مِ يَحُودَنْکٜىٰجٛ؟ طُمْ لٜݧٛلْ مَاطَ اٜ مَوْٻٜ اَرْدِيٻٜ دِينَ نغَدُّمَا تٛ اَمْ؞ طُمٜ نغَطُطَا؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Bilaatus wi'i, “A nyuma mi Yahuudankeejo? Ɗum lenyol maaɗa e mawɓe ardiiɓe diina ngaddumaa to am. Ɗume ngaɗuɗaa?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Pilaatu jaabii mo: —Miin, mi Alhuudiyanke naa? Ɗume ngaɗuɗaa de lenyol maa e hooreeɓe almaami'en ngaddi ma to am?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Pilaatu jaabii mo: — Miin, mi Alhuudiyanke naa? Ɗume ngaɗuɗaa de lenyol maa e hooreeɓe almaami'en ngaddi ma to am?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Pilaatus jaabii mo wi'i : —Miin, mi Yahudanke naa ? Himɓe lenyol maa e mawɓe *cakkanooɓe Alla ngaddi ma to am. Ɗume ngaɗɗaa ?