John 18:4 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Yeesu anndi ko heɓata mo fuu. O wurti, o ƴami ɓe: “Moy on ɗaɓɓititta?”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nde wonnoo Iisaa ana anndi ko fa'i warde e mum fuu, sakkitii ɓe, wii: —Homo tewtaton?

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nde laatii Yeesu e anndi ko heɓata ɗum fuu, o taɓɓii ɓe, o vi'i : — Moye ndaaroton ?

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Tawii Yeesu e anni ko fonnoy heɓugo ɗum, taɓɓitii ɓe, wi'i: «Moy daartoton?»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

يٜىٰسُ ندٜ اٜ اَنْدِ فُو کٛ حٜٻَتَمٛ، اٛ دَرِي يٜىٰسٛ مَٻّٜ اٛ پَمِٻٜ، اٛ وِعِ، ‏«‏طُمْ مٛيٜ طَٻِّتٛتٛنْ؟»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Yeesu nde e andi fuu ko heɓatamo, o darii yeeso maɓɓe o ƴamiɓe, o wi'i, “Ɗum moye ɗaɓɓitoton?”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Iisaa ina anndi ko warata e muuɗum fuu, jakkitii ɓe, wi'i: —Moy pilotoɗon?

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Iisaa ina anndi ko warata e muuɗum fuu, jakkitii ɓe, wi'i: — Moy pilotoɗon?

Fulfulde Bible (Western Niger)

Tawi Iisa no anndi huune fuu ko heɓata ɗum, taɓɓitii ɓe, wi'i : —Moy tefoton ?