John 18:40 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ammaa ɓe ngooki fahin, ɓe mbi'i: “Aa'a, naa kaŋko a yoofata, min ngiɗi a yoofana min Barabbas!” Barabbas man o pasoowo.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Ɓe fuu ɓe ngulli, ɓe mbii: —Wanaa oo, Barabas min njiɗi. Barabas nee yo janoowo.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ɓe fuu ɓe ngulli, ɓe mbi'i : — Wanaa kanko min ngiɗi njoofanaa min. Yoofan min Barabas. Barabas boo no pasoowo.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Ɓe toonti dow dow: «Kanko bane, sey Barabbas.» Nani Barabbas laati nun pasotooɗo.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ٻٜ نٛوتِي ٻٜ مبِعِ اٜ سٜمْبٜ، ‏«‏نَاع اٛعٛ نجٛوفَنْتَامِنْ، يٛوفَنْمِنْ بَرَبَّسْ!‏»‏ بَرَبَّسْ اٛنْ بٛو اٛ غٛعٛتٛ ندٜرْ کَٻْدٛوٻٜ اٜ لَامُ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ɓe nootii ɓe mbi'i e sembe, “Naa' o'o njoofantaamin, yoofanmin Barabbas!” Barabbas on boo o go'oto nder kaɓdooɓe e laamu.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ɓe fuu ɓe peekii, ɓe mbi'i: —Wanaa oon, Barabas min njiɗi. Barabas le wo muurtunooɗo.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ɓe fuu ɓe peekii, ɓe mbi'i: — Wanaa oon, Barabas min njiɗi. Barabas le wo muurtunooɗo.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Sey ɓe puɗɗi huuɓude, iɓe mbi'a : —Hanaa kanko, Barabas. Tawi Barabas nee no murtuɗo he gomnati.