John 18:5 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ɓe njaabi mo: “Min ɗon ɗaɓɓita Yeesu mo Nasaratu.” Yeesu wi'i ɓe: “Ɗum min.” Yahuuda, zammbotooɗo mo boo ɗon darodi ton bee maɓɓe.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Ɓe njaabii mo: —Iisaa Nasaraatunke oo. O wii ɓe: —Miin woni kanko! Yahuuda jammbotooɗo mo oo duu ana dardii e maɓɓe.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ɓe toontii mo : — Yeesu mo Najaratu. O vi'i ɓe : — Miin woni mo. Yahuuda nyaameyɗo amaana ma'ako boo e darii nder maɓɓe.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Ɓe toontii mo: «Yeesu mo Nasaratu.» O wi'i ɓe: «Mi nani!» Yahuuda jammotooɗo mo e darodii e maɓɓe.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ٻٜ مبِعِ، ‏«‏يٜىٰسُ نَجَرَنْکٜىٰجٛ؞»‏ اٛ وِعِٻٜ، ‏«‏طُمْ مِنْ؞»‏ يَحُودَ کٛکِّتِرَيْطٛمٛ بٛو اٜ دَرٛدِي اٜ مَٻّٜ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ɓe mbi'i, “Yeesu Najarankeejo.” O wi'iɓe, “Ɗum min.” Yahuuda kokkitirayɗomo boo e darodii e maɓɓe.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ɓe njaabii mo: —Iisaa Nasaraatuujo oon. O wi'i ɓe: —Wo miin. Yahuuda jambotooɗo mo oon du ina darii ɗoon ina wondi e maɓɓe.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ɓe njaabii mo: — Iisaa Nasaraatuujo oon. O wi'i ɓe: — Wo miin. Yahuuda jambotooɗo mo oon du ina darii ɗoon ina wondi e maɓɓe.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ɓe njaabii mo, ɓe mbi'i : —Iisa mo Nasaratu. Nden o wi'i ɓe : —Miin non ! Yahuuda jammbotooɗo mo oon no dardii he maɓɓe.