John 19:14 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ɗum nyalaade taaskara juulde Paska, deydey caka nyalawma. Pilaatu wi'i Yahuudu'en: “Ndaa laamiiɗo mooɗon!”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nden yo ɲannde lanndinal iidi Paska, wakkati hakkunde naange. Pilaatu wii Yahuudiyankooɓe: —Kaananke mooɗon annii!

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nyanndeere ndeen ɗum nyannde siryaago *juulɗe Kuultol, caka nyalawma. Bilaatus vi'i Yahuudu'en : — Raa laamiiɗo mooɗon !

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Nyalaane ciryaaɗe *Paska nun, caka nyaalooma. Pilaatu wi'i *Yahuduuɓe: «Nani laamiiɗo mooɗon!»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

اٜ شَرٜلْ نغٜلْ طُمْ شَکَ ݧَلَوْمَ ݧَلْندٜ سِرْيَاکِ حُمْتٛ سَکِّنْکِ؞ بِلَاتُسْ وِعِ يَحُودَنْکٛعٜنْ ٻٜنْ، ‏«‏رَا لَامِيطٛ مٛوطٛنْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

E carel ngel ɗum caka nyalawma nyalnde siryaaki Humto Sakkinki. Bilaatus wi'i Yahuudanko'en ɓen, “Raa laamiiɗo mooɗon.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ndeen wo nyannde segilanteende iidi Faltagol, wakkati hakkunde naange. Pilaatu wi'i Alhuudiyankooɓe: —Inan kaananke mooɗon!

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ndeen wo nyannde segilanteende iidi Faltagol, wakkati hakkunde naange. Pilaatu wi'i Alhuudiyankooɓe: — Inan kaananke mooɗon!

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nyalaane fadde *Juulɗe dimɗinol Isra'ilankooɓe waɗa, har caka nyalooma, Pilaatus wi'i *Yahudankooɓe : —Laamiiɗo mooɗon nii !