John 19:16 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nden, Pilaatu hokki ɓe Yeesu haa ɓe ɓila mo haa leggal gaafaaŋgal. Ɓe ndilliri mo.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nden o hokki ɓe Iisaa faa ɓe tontoya ɗum. Nii ɓe nanngi Iisaa, ɓe naɓi ɗum.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ndeen o hokki ɓe Yeesu, gam ɓe ɓiloya mo. Ɓe kooƴi Yeesu, ɓe njahari mo.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Den o hokki ɓe Yeesu, ɓe tiggaa. Ɓe kocci Yeesu.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

سٜيْ بِلَاتُسْ وَطِ يٜىٰسُ ندٜرْ جُوطٜ مَٻّٜ نغَمْ ٻٜ مبَرَمٛ دٛوْ غَافَانغَلْ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Sey Bilaatus waɗi Yeesu nder juuɗe maɓɓe ngam ɓe mbaramo dow gaafaangal.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ndeen o hokki ɓe Iisaa faa ɓe tontowa ɗum. Ndelle sordaasiiɓe ɓeen nanngi Iisaa, njaadi e muuɗum.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ndeen o hokki ɓe Iisaa faa ɓe tontowa ɗum. Ndelle sordaasiiɓe ɓeen nanngi Iisaa, njaadi e muuɗum.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Nden o watti Iisa nder juuɗe maɓɓe ngam tontowee dow *leggal bardugal. Soogeeji nanngi Iisa.