John 19:3 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ɓe ɓaditi mo, ɓe mbi'i: “Allah woonane, laamiiɗo Yahuudu'en!” Ɓe maari mo.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Ɓe ɓattitii mo, eɓe mbiya: —Saɗi, kaananke Yahuudiyankooɓe! Eɓe piya mo banaaje.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ɓe ɓaditii mo, eɓe mbi'a : — Allah sabbinane laamiiɗo *Yahuudu'en ! Eɓe menngoo mo.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Ɓe ɓattii mo, ɓee bi'a: «Foofo, laamiiɗo *Yahuduuɓe!» Ɓee piya mo meeƴe.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ٻٜ نغَطِ کَ يَاکِ يٜىٰسٛ مَاکٛ، اٜ ٻٜ مبِعَ، ‏«‏اَللَّه رٜىٰنٜ، لَامِيطٛ يَحُودَنْکٛعٜنْ!‏»‏ ندٜنْ اٜ ٻٜ ڤِيَمٛ تٛ يٜىٰسٛ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ɓe ngaɗi ka yaaki yeeso maako, e ɓe mbi'a, “Allah reene, Laamiiɗo Yahuudanko'en!” Nden e ɓe piyamo to yeeso.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ɓe ɓattitii mo, iɓe mbi'a: —Foofoo, kaananke Alhuudiyankooɓe! Iɓe peenya mo.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ɓe ɓattitii mo, iɓe mbi'a: — Foofoo, kaananke Alhuudiyankooɓe! Iɓe peenya mo.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ɓe ɓadii mo, iɓe mbi'a : —Alla sabbinane, laamiiɗo *Yahudankooɓe ! Iɓe peenya mo.