John 19:30 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Nde Yeesu metti lammuɗam, o wi'i: “Ɗum fuu ɗum timmidi.” Nden o turi hoore maako, o maayi.

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Nde Iisaa ɓuuccinoo biineegiri oo ndee, wii: —Tilike! O turi hoore, o ɗali aduna.

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Nde Yeesu vooɓi innaboojam ɗaam, o vi'i : — Ɗum heƴi ! O tuurnii hoore ma'ako, o hokkiti yonki ma'ako.

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

No Yeesu ɓiccininoo innabojam ɗam, o wi'i: «Ɗum fu ɗum hebbii!» O jimminii, o maayi.

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

ندٜ يٜىٰسُ يَرِ ندِيَمْ اِنَبٛجَمْ طَمْ، اٛ وِعِ، ‏«‏طُمْ يٛتِّنَامَ؞»‏ سٜيْ اٛ تُرْنِ حٛورٜ مَاکٛ اٛ يٛوفِ يٛنْکِ مَاکٛ؞

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Nde Yeesu yari ndiyam inabojam ɗam, o wi'i, “Ɗum yottinaama.” Sey o turni hoore maako o yoofi yonki maako.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Nde Iisaa meeɗunoo ɗam ndeen, wi'i: —Tilake! O turi hoore makko, o yoofi yonki makko.

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Nde Iisaa meeɗunoo ɗam ndeen, wi'i: — Tilake! O turi hoore makko, o yoofi yonki makko.

Fulfulde Bible (Western Niger)

Wakkati Iisa siiɓinoo ndiyam lammuɗam ɗaam, wi'i : —Ɗum hanti ! O turni hoore, o foofi foofaango makko sakitiingo.