John 19:36 — Compare Translations

Fulfulde Adamawa Bible

Ɗum laati non ngam hebbitingo ko Deftere wi'i: “Ɓe ngewataa i'e maako koo gootal.”

Fulfulde Bible (Aadi Keyri: Linjiila Iisaa Almasiihu)

Ɗum fuu waɗii, yalla ko Binndi ɗii mbii koo ana tabita: «Fay gootal e gi'e makko helataake.»

Fulfulde Bible (Alkawal Kesal) Central Eastern Niger

Ɗum laatake noon, gam ko vinndaa nder *Deftere heeva : « Walaa koo go'otal nder ƴi'e ma'ako yevetee. »

Fulfulde Bible (Borgu Benin)

Ɗum fu ɗum waɗii gam ko bataa e Dewte goonɗa: «Baa ƴiƴal makko gootal heltataake.»

Fulfulde Bible (Caka Nigeria Arabic Script) (اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ)

طُعُمْ وَطُ نغَمْ کٛ اَايَارٜ وِعِ حٜىٰوَ، ‏«‏وَلَا پِپَلْ مَاکٛ غٜوٜتٜىٰنغَلْ؞»‏

Fulfulde Bible (Caka Nigeria) 2010

Ɗu'um waɗu ngam ko aayaare wi'i heewa, “Walaa ƴiƴal maako geweteengal.”

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Amaana Keso) (Burkina Faso)

Ɗum fuu waɗii, faa ko Binndi ɗiin mbi'i ɗuum tabita: «Fay gootal e ƴi'e makko helataake.»

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

Ɗum fuu waɗii, faa ko Binndi ɗiin mbi'i ɗuum tabita: «Fay gootal e ƴi'e makko helataake.»

Fulfulde Bible (Western Niger)

Ɗum fuu waɗii ngam ko sappaa nder dewte ɗee huuɓa : Baa gi'al makko gootal helataake.